Is it OK to render over gypsum plaster?

No. Gypsum is too weak a background to apply a cement product over. (It is likely that the cement will pull it off.)