Is it OK to render over paint?

We strongly advise against it. You should only consider doing so if you bush hammer or needle gun the painted surfaces beforehand. (We are aware that some companies put a fairing coat over the paint when the new finish is a resin type coating. We remain to be convinced.)