What render should I apply to ply and metal lath?

None. All traditional renders will crack on this substrate, but in the old days it would be painted. Now we only apply renders to BluClad which is a calcium silicate board; it is a very stable board and fixing is straightforward.